日本モンポウ協会は2014年9月8日に設立されました。バルセロナにあるフラダリック（フェデリコ）・モンポウ財団のジュアン・ミリャさん、ベルタ・ミリャさん父娘をはじめ、当協会の設立にご協力いただきましたすべての皆さまへ、この場をお借りして感謝申し上げます。
このホームページ（注：旧ホームページ日本語版）は2014年10月2日から運用を開始しました。これからは、スペイン語版・英語版の作成と、情報の更なる充実を目指して、のんびり更新していきます。末長く、温かく見守っていただけましたなら幸いです。
今後とも、ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。　　　　　

2014年10月2日　内藤多寿子

Els Amics de Frederic Mompou del Japó fueron establecidos en el 8 de septiembre de 2014. Al señor Joan Millà y la señora Berta Millà de la Fundació Frederic Mompou, y otras personas que nos ayudaron para hacer nuestros Amics, nos gustaría expresarles nuestro gran agradecimiento a todos.
La versión japonesa de nuestra página* (*nuestra página antigua) empezó a partir del día 2 de octubre de 2014. La renovaremos poco a poco para que tengamos sus versiones de español e inglés y más informaciones completas. Espero que miren cómo va con corazón afectuoso y paciencia. ¡Muchas gracias!　　　

El 2 de octubre de 2014 Tazuko Naito

The Frederic Mompou Association of Japan was established in September the 8th of 2014. We give a lot of thanks to Mr. Joan Millà and Ms. Berta Millà of the Frederic Mompou Foundation, and all others who helped us to make this association.
From October the 2nd of 2014, this HP's Japanese version* is available (*our old HP). We will renew it little by little, with the purpose of preparing its English and Spanish version and completing the information. We hope you will see where it goes with warmth and patience. Thank you so much!　　　　

October 2, 2014 Tazuko Naito

日本モンポウ協会公式ホームページへご来訪賜りまして、誠にありがとうございます。

この度、旧ホームページ（2014年10月2日運用開始）開設時に利用しておりましたYahoo!Geocitiesがサービス終了したのを受けて、新ホームページを開設させていただく運びとなりました。それに伴い、旧ホームページ開設時からの目標でありましたスペイン語、英語表記を充実させました。また、バルセロナのフラダリック（フェデリコ）・モンポウ財団と相談の上、当協会名のカタルーニャ語表記を一部改めると共に、カタルーニャ語の場合における"Mompou"の日本語表記を「ムンポウ」から「モンポウ」へ変更するなど、内容を一部改訂しました（補足：言語学的には「ムンポウ」も間違いではありません）。

今後も、さらなる改善と充実を目指して参ります。

引き続き、ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。

 2019年12月14日　内藤多寿子

Les agradecemos a ustedes sinceramente su visita a la página web oficial dels Amics de Frederic Mompou del Japó.

Nuestra nueva página web se ha establecido con 3 modificaciones, después de que Yahoo!Geocities terminó el servicio que utilizamos para hacer nuestra página web antigua: 1. Modificar el nombre catalán de nuestros Amics según un consejo de la Fundació Frederic Mompou: 2. Cambiar el nombre japonés lingüístico de Mompou en el nombre más general: 3. Conseguir uno de nuestros objetivos que tenemos desde el principio, es decir, dar informaciones en español, inglés y japonés a todo el mundo.

Intentaremos mejorar el contenido de nuestra página web.

Esperamos que ustedes nos sigan sus consejos y ánimo. ¡Muchas gracias!

El 14 de diciembre de 2019 Tazuko Naito

We would like to express our deepest gratitude to you for visiting our Frederic Mompou Association of Japan's official HP.

We started our new HP with 3 modifications, after Yahoo!Geocities finished its service which we used to make our old HP: 1. Modifying our Catalan name following advice of the Frederic Mompou Foundation: 2. Changing Japanese linguistic name of Mompou to more general one: 3. Accomplishing one of our ideals which we have from the beginning, that is, providing information in English, Spanish and Japanese.

We will improve the contents of our website.

We would appreciate it if you could give us your advice and encourage us from now on. Thank you very much!

December 14, 2019 Tazuko Naito

日本モンポウ協会は、20世紀スペインを代表する作曲家の一人フェデリコ・モンポウ（カタルーニャ語で、フラダリック・モンポウ）に関する情報の収集、整理、公開を目的とした、私設の非営利団体です。

モンポウ個人に関する諸権利（著作権、肖像権等）の管理は一切行っておりません。

この件についてのご質問・お問い合わせは、フラダリック（フェデリコ）・モンポウ財団Fundació Frederic Mompouへ直接お願い申し上げます（英語での問い合わせ可）。

Els Amics de Frederic Mompou del Japó son una asociación privada sin fines lucrativos que tiene un objetivo principal de reunir, poner en orden y publicar informaciones de Frederic (Federico) Mompou, uno de compositores representativos de la música española del siglo XX.
NO TENEMOS NINGUN DERECHO de Mompou mismo (derechos de autor, derechos de imagen, entre otros).
Si hay alguna duda en este tema, preguntar a la Fundació Frederic Mompou directamente, por favor.

The Frederic Mompou Association of Japan is a private organization which does nonprofit activities: for example, gathering, putting in order and making open the information of Frederic (Federico) Mompou, one of the most important Spanish composers of the 20th century.
WE DO NOT HAVE ANY RIGHTS of Mompou himself (copyright, the right of image, and so on).
If you have any question about this, please send to the Frederic Mompou Foundation directly.